初級閱讀模擬測驗　第三十八回

中譯昨天我們學校附近發生了一場車禍。

解析car accident 是「車禍」，happen（發生）前面要放事件。pumpkin 南瓜、package 包裹、thumb 拇指都是物品，不會「發生」。

中譯警方很快就會逮捕這兩個年輕人。

解析警方對犯人做的事是「逮捕 arrest」。disappear 消失後面不能接受詞、kick 踢、read 讀都不合語意。

中譯在這條路上騎腳踏車非常危險。

解析路上騎車容易出事，就是「危險的 dangerous」。snowy 多雪的、royal 皇家的、asleep 睡著的都不能形容一件事安不安全。

中譯昨天晚上在院子裡，一隻蚊子叮了我好多次。

解析會叮人的是「蚊子 mosquito」。package 包裹、direction 方向、master 主人都不是會叮咬人的小蟲。

中譯那個女孩展現了極大的勇氣，救了那個小男孩。

解析救人需要「勇氣 courage」，show courage 是常見搭配。hero 英雄是人、eye 眼睛、place 地方都不能被 great 這樣修飾使用。

中譯為了你自己的安全，請不要站在門邊。

解析for your own safety 是「為了你自己的安全」的固定說法。horse 馬、master 主人、speaker 發言人都不能用來說明這個原因。

中譯我們必須避免在繁忙的馬路旁邊玩耍。

解析avoid 後面接動名詞，表示「避免做某事」。beat 打敗、hit 碰撞都不能接 playing 表達這個意思；shall 將 是助動詞，不能放在 must 後面。

中譯騎機車時，安全帽是必要的。

解析安全帽對騎車的人來說是「必要的 necessary」。dizzy 頭暈的用來形容人、worse 更差的、extra 額外的都說不通。

中譯電影結束前，我在沙發上睡著了。

解析fall asleep 是「睡著」的固定用法。away 去別處、worse 更差的、certain 肯定的都不能和 fall 連用表示入睡。

中譯那個小偷會在監獄裡待兩年。

解析小偷被判刑要待在「監獄 prison」，in prison 是固定用法。danger 危險、place 地方、direction 方向都不能這樣用。