初級閱讀模擬測驗　第二十四回

中譯那位銷售員幫我找到一件比較小的毛衣。

解析在店裡幫客人找衣服的是「銷售員 salesperson」。puppy 小狗、noodle 麵條、bell 鈴鐺都不是人，不能幫忙找衣服。

中譯我想買一個上學用的新書包。

解析要得到一個新書包，動詞用「買 buy」。shout 大聲喊、rub 摩擦、argue 爭吵都不能接 a new bag。

中譯這件外套的價格對我來說太高了。

解析說「太高 too high」的通常是「價格 price」。shape 形狀、chin 下巴、crisis 危機都不能用 high 來形容。

中譯我們在我家附近的便利商店買了一些牛奶。

解析住家附近可以買牛奶的地方是「便利商店 convenience store」。contact lens 隱形眼鏡、sweater 毛衣、puppy 小狗都不是店。

中譯這家店只賣品質好的東西。

解析of good quality 是「品質良好的」固定說法。talent 才能是指人的能力、crisis 危機、chin 下巴都不能形容商品。

中譯我叔叔下個月要賣掉他的舊車。

解析把舊車換成錢是「賣 sell」。hang 懸掛、divide 分開、envy 羨慕都不合這個句子。

中譯那家商店在聖誕節前有一場大特賣。

解析商店在節日前常會有「特賣 sale」。hike 健行、bun 小圓麵包、bell 鈴鐺都不是商店的活動。

中譯請把你的新外套掛在門後。

解析外套放在門後要用「掛 hang」。shout 大聲喊、rub 摩擦、import 進口都不能接 your new coat。

中譯我希望我媽媽喜歡這個禮物。

解析後面接 that 子句表示心裡的想法，用「希望 hope」最自然。divide 分開、pack 打包都不能這樣用；actually 事實上 是副詞，不能當動詞。

中譯服務生記下我們點的餐，然後送來麵。

解析take an order 是「點菜、記下訂單」。envy 羨慕、bell 鈴鐺、talent 才能都不能被服務生 take。