初級閱讀模擬測驗　第十六回

中譯他們的友誼從他們只有六歲時就開始了。

解析兩個人之間開始的關係是「友誼 friendship」。growth 成長、influence 影響都不能用 start 這樣描述兩人關係；fellow 夥伴 指的是人，不是關係。

中譯晚上不要在街上跟陌生人說話。

解析不認識的人就是「陌生人 stranger」，也是安全提醒常見的說法。ruler 尺、goose 鵝、host 主人都不合。

中譯派對的日期是下週六，六月十日。

解析後面接的是六月十日，所以是「日期 date」。ground 地面、waist 腰、seat 座位都不是時間。

中譯我口渴了，所以請給我一些冰果汁。

解析想喝東西是因為「口渴的 thirsty」。painful 痛苦的、quiet 安靜的、grand 重大的都和想喝水無關。

中譯湯姆星期二會邀請他的表弟去看電影。

解析invite someone to ... 是「邀請某人去…」。boil 煮沸、hop 單足跳、ski 滑雪都不能接 to the movie 表示邀約。

中譯父母在看著的時候，孩子們會表現得很好。

解析behave well 是「表現良好」的固定用法。boil 沸騰、shine 照亮、hop 單足跳都不能形容人的舉止。

中譯我們在日本旅行時，這張地圖非常有用。

解析旅行時地圖幫得上忙，所以是「有用的 useful」。painful 痛苦的、childlike 孩子般的、thirsty 口渴的都不能形容地圖。

中譯在圖書館請保持安靜；其他人正在看書。

解析圖書館裡有人看書，所以要「安靜的 quiet」。grand 重大的、terrific 非常好的、painful 痛苦的都不是圖書館的要求。

中譯旅行前我們全班拍了一張照片。

解析take a photo 是「拍照」的固定用法。card 卡片、type 類型、piece 一塊都不能和 take 這樣搭配表示拍照。

中譯我爸爸這個週末會去拜訪他的老朋友。

解析去看朋友是「拜訪 visit」。boil 煮沸、pound 磅、ski 滑雪都不能接 his old friend。