初級閱讀模擬測驗　第十五回

中譯店裡的那位顧客要求換小一點的尺寸。

解析在店裡買東西、要求換尺寸的人是「顧客 customer」。prisoner 囚犯、thief 竊賊都不是來買東西的人；itself 它自己 是反身代名詞，不能放在 The 後面當名詞。

中譯我叔叔在汽車產業工作二十年了。

解析the car industry 是「汽車產業」的固定說法。hall 是大廳、leg 是腿、joint 是接點，都不能表示行業。

中譯媽媽每星期都在超級市場買牛奶和蛋。

解析賣牛奶和蛋的地方是「超級市場 supermarket」。airline 航空公司、hall 大廳、basement 地下室都不是賣食物的商店。

中譯開始新工作前請先簽合約。

解析工作前要簽名的文件是「合約 contract」。opinion 意見、thought 想法、secret 秘密都不是可以簽名的文件。

中譯這家公司製造腳踏車，並銷售到全臺灣。

解析會製造產品又能銷售的是「公司 company」。question 問題、meter 公尺、throat 咽喉都不是做生意的組織。

中譯我們在電視上看到一則新手機的廣告。

解析電視上介紹商品、想讓人購買的是「廣告 advertisement」。thought 想法、prisoner 囚犯、sample 樣本都不會出現在這個句子裡。

中譯今天天氣晴朗，所以我們去市場吧。

解析適合出門逛市場的天氣是「陽光普照的 sunny」。short 短的、clever 聰明的、wild 野生的都不能用來形容好天氣。

中譯請保守這個秘密；不要告訴任何人。

解析do not tell anybody（不要告訴任何人）的線索指向「秘密 secret」。sample 樣本、thief 竊賊、opinion 意見都不需要保守。

中譯請不要忽視這個告示；這家店已經關門了。

解析不理會告示就是「忽視 ignore」。punish 處罰、revise 修訂、produce 生產都不能拿來接 the sign。

中譯湯姆和他姊姊都不在那家店工作。

解析neither A nor B 是固定用法，表示「A 和 B 兩者都不」。since 自從、giant 巨大的、anymore 不再都不能和 neither 搭配。