初級閱讀模擬測驗　第八回

中譯如果我沒接電話，請留一則訊息。

解析沒接到電話時要留下「訊息 message」。puzzle 是拼圖、難題，crowd 是人群，envelope 是信封，都不能用 leave 加在電話情境裡。

中譯電話忙線中，所以我等一下再打給他。

解析The line is busy 是「電話佔線」的固定說法，所以要晚點再打。likely 很可能、windy 多風的、eastern 東方的，都不能形容電話線路。

中譯我爸爸每天早上上班前都會看報紙。

解析可以「讀 read」的是「報紙 newspaper」。papaya 是木瓜、kilometer 是公里、medium 是媒介或中等的，都不是拿來閱讀的東西。

中譯把音量轉小；寶寶正在睡覺。

解析怕吵醒寶寶，要把「音量 volume」轉小。turn down the volume 是固定用法。wood 木頭、cent 分（貨幣）、spring 春天都不能轉大轉小。

中譯我把信放進信封裡然後寄出去。

解析信要裝進「信封 envelope」才能寄。crowd 人群、telephone 電話、painting 畫作都不是裝信的東西。

中譯這個新聞頻道對年輕人來說很有趣。

解析news channel 是「新聞頻道」。ceiling 天花板、pattern 圖案或模式、snack 點心都不能和 news 合在一起指電視台的節目。

中譯節目結束後，記者問了那位歌手許多問題。

解析會在表演後提問採訪的是「記者 reporter」。hostess 女主人、model 模特兒、lady 女士都不是負責採訪的人。

中譯你隨時可以用電子郵件或電話跟我聯絡。

解析用 email 或 phone 找一個人，動詞用「聯絡 contact」。legal 是形容詞「合法的」，不能當動詞；believe 相信、paste 黏貼都不合語意。

中譯電話沒有響，所以我錯過了他的來電。

解析電話「響起」用 ring。lie 是躺下或說謊、notice 是注意到、marry 是結婚，主詞都不會是 the phone。

中譯今天電視台周圍有一大群人。

解析圍在電視台外面的一大群人是 crowd。snack 點心、marriage 婚姻、ceiling 天花板都不能用 around 說在建築物周圍。