初級閱讀模擬測驗　第二十五回

中譯這塊藍色橡皮擦不是我的，是她的。

解析空格在 is 後面，要用「所有格代名詞 hers（她的東西）」，等於 her eraser。she 是主格、her 是所有格後面要接名詞、herself 是反身代名詞，都不能單獨放在這裡。

中譯打完籃球後我的腿還是很痛。

解析打球之後身體「感到疼痛」用 hurt。lift 是舉起、throw 是丟、stand 是站立，腿不會自己做這些動作，語意都不通。

中譯護士在我的手臂上打了一針。

解析give someone a shot 是「幫某人打針」的固定說法，和 in my arm 一起看更清楚。stamp 郵票、symbol 符號、branch 樹枝都不是打在手臂上的東西。

中譯救護車很快就來了，把他送到醫院。

解析會開得很快、把人送到醫院的是「救護車 ambulance」。playground 操場、yard 院子都是地方，不會移動；eraser 橡皮擦更不合理。

中譯雖然我覺得很累，我還是去上學了。

解析前後兩句意思相反（很累／還是去上學），要用表示「雖然」的連接詞 Although。Each 是每個、Human 是人類的、Forward 是向前，都不能連接兩個句子。

中譯請把藥放在小桌子上。

解析put A on B 是「把 A 放在 B 上」。throw 是丟（藥不會用丟的）、select 是挑選、adopt 是領養或採納，後面都不會接 on the table 這種放置的說法。

中譯我爸爸是商人，他在高雄工作。

解析後面說 he works，所以空格要放「人」，businessperson 商人最合適。monster 妖怪不是真實的職業，potato 馬鈴薯和 lettuce 萵苣都是食物。

中譯好的護士對老人家必須很有耐心。

解析be patient with someone 是「對某人有耐心」。high 高的、silver 銀色的都不能用來形容人的態度，dozen 是「一打」，是名詞。

中譯醫生說這種新藥可以幫助我睡覺。

解析醫生說能幫助睡覺的是「藥品 drug」。belt 腰帶、region 地區都和睡覺無關；cancer 是疾病名稱，不會「幫助」人。

中譯星期天我媽媽會請我吃早午餐。

解析treat someone to something 是「請某人吃某樣東西」。stand 站立、lift 舉起後面都不能接 me to brunch；affect 影響 雖是動詞，但沒有「請客」的意思。