初級閱讀模擬測驗　第二十三回

中譯一位來自日本的外國人問我去車站的路。

解析來自別的國家的人是「外國人 foreigner」。princess 是公主、robot 是機器人、visitor 雖指訪客，但句中強調他來自日本這個國家，用 foreigner 最合適。

中譯請聽老師講並做一些筆記。

解析listen to 是「聽」的固定用法，後面接 the teacher。admit 承認、survive 存活、nod 點頭都不能接 to the teacher 表示「聽課」。

中譯我妹妹長大後想成為公主。

解析become 後面接名詞，表示「成為」。board 是上車或木板、admit 承認、nod 點頭，都不能接 a princess。

中譯這個關於機器人的故事真的很好笑。

解析story 讓人發笑，用「好笑的 funny」。rude 是無禮的、blank 是空白的、peaceful 是平靜的，都不能形容一個有趣的故事。

中譯可以請你把你的姓拼給我聽嗎？

解析把名字一個字母一個字母唸出來是「拼字 spell」。nail 是釘、pin 是別住、fix 是修理，都和名字無關。

中譯我爸爸可以自己修好這個舊時鐘。

解析時鐘壞了要「修理 fix」。care 是關心（要用 care about/for）、press 是按壓、admit 是承認，都不能修好東西。

中譯醫生說我腿上的傷不嚴重。

解析腿上的東西、醫生說不嚴重，指的是「傷 injury」。weight 是體重、brain 是頭腦、treasure 是寶藏，都不會長在腿上。

中譯奶奶把她的舊背心放在衣櫥裡。

解析放在衣櫥（closet）裡的是衣物，所以選「背心 vest」。land 土地、hour 小時、body 身體都不能放進衣櫥。

中譯在圖書館大聲說話是很沒禮貌的。

解析在圖書館大聲說話會吵到別人，是「無禮的 rude」。peaceful 平靜的、powerful 強有力的、blank 空白的都不合語意。

中譯我們走了一個小時，然後坐下來休息。

解析for an ____ 前面有 an，且表示走路的時間長度，選「小時 hour」。body 身體、diet 飲食、land 土地都不是時間單位。