初級閱讀模擬測驗　第十九回

中譯我妹妹養了一隻小兔子當寵物。

解析keep an animal as a pet 是「養…當寵物」。nest 鳥巢、seed 種子、tail 尾巴都不是人養動物的身分。

中譯兩隻鳥在那棵高高的樹上築了一個巢。

解析鳥在樹上築的是「巢 nest」。corner 角落、zoo 動物園、shower 淋浴或陣雨都不能被鳥築起來。

中譯我們期待明天在動物園看到熊貓。

解析expect to + 原形動詞是「預期、期待做…」。forgive 原諒、greet 打招呼、shut 關上後面都不能接 to 不定詞表示期待。

中譯我媽媽在市場買了新鮮的魚和蝦。

解析和魚並列、在市場買來吃的是「蝦 shrimp」。spiders 蜘蛛、ghosts 鬼、seeds 種子都不會和鮮魚一起賣。

中譯我叔叔在國外工作，一年才回家一次。

解析一年才回家一次，表示他在「國外 abroad」工作。below 在下面、further 進一步地、here 這裡都和一年回家一次的語意不合。

中譯請把窗戶關上，風太大了。

解析風大要把窗戶「關上 shut」。gather 聚集、shower 淋浴、occur 發生都不能接 the window。

中譯請提醒我六點打電話給我媽媽。

解析remind someone to do something 是「提醒某人做某事」。pardon 原諒、drop 掉落、create 創造都沒有這種用法。

中譯這隻小兔子只有十公分長。

解析量長度的單位是「公分 centimeters」。diamonds 鑽石、debts 債務、images 形象都不是長度單位。

中譯那個調皮的男孩在學校總是惹麻煩。

解析in trouble 是「有麻煩、闖禍」的固定用法。color 顏色、nation 國家、ghost 鬼都不能放進這個片語。

中譯我有可能在家裡養一隻狗嗎？

解析Is it possible for someone to do something 是「某人有可能做…嗎」的常用句型。dumb 傻的、unique 獨特的、strong 強壯的都不合。