初級閱讀模擬測驗　第十七回

中譯這條路的兩邊有很多大樹。

解析兩旁會種樹的是「道路 road」。planet 行星、restroom 洗手間、crayon 蠟筆都沒有兩側種樹的說法。

中譯火車穿過山裡一條長長的隧道。

解析火車在山中穿過的是「隧道 tunnel」。dot 小圓點、trial 嘗試、blood 血液都不是可以穿過的通道。

中譯每天早上我們都走過馬路底下的地下道。

解析從馬路「下面」走過去的是「地下道 underpass」；overpass 天橋是從上面走。railroad 鐵路、living room 客廳都不合。

中譯那座橫跨河流的老橋是五十年前蓋的。

解析跨過河流的是「橋 bridge」。hunter 獵人、lover 愛好者、flower 花都不能蓋在河上。

中譯兩座城市之間的鐵路超過一百公里長。

解析連接兩座城市、可以用公里計算長度的是「鐵路 railroad」。restroom 洗手間、planet 行星、activity 活動都沒有長度。

中譯公車在這個城市非常受歡迎，因為很便宜。

解析便宜所以大家愛搭，是「受歡迎的 popular」。childish 幼稚的、false 錯誤的、pale 蒼白的都不能形容交通工具受歡迎。

中譯這條街晚上太吵了；我沒辦法好好睡覺。

解析睡不著是因為街上太「吵鬧的 noisy」。blind 失明的、pale 蒼白的、intelligent 有才智的都不會讓人睡不著。

中譯今晚請搭公車到火車站。

解析take the bus 是「搭公車」的固定用法。shake 搖動、reject 拒絕、examine 檢查都不能接 the bus 表示搭乘。

中譯我媽媽每天早上開車去上班。

解析drive 後面接的交通工具是「汽車 car」。crayon 蠟筆、flower 花、planet 行星都不能開。

中譯紅燈的時候我們必須把腳踏車停下來。

解析紅燈要把車「停下來 stop」。hear 聽見、please 取悅、use 使用都不符合紅燈的情境。